1 00:00:20,500 --> 00:00:23,310 Quiero verlo. 2 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 - ¿El Rayo Verde? - Sí. 3 00:00:27,110 --> 00:00:30,800 Es difícil ver el rayo verde. 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,020 El ambiente tiene que ser realmente limpio. 5 00:00:40,210 --> 00:00:43,580 El sol es diferente de lo que vemos. 6 00:00:44,780 --> 00:00:47,910 Cuando el sol llega al horizonte, 7 00:00:48,750 --> 00:00:52,290 ya está debajo. 8 00:00:53,480 --> 00:00:59,090 De todos los colores el verde es el que más se desvía. 9 00:01:04,420 --> 00:01:08,320 El color que es visible cuando el sol desaparece debajo. 10 00:01:11,890 --> 00:01:16,240 Si hay verde en el cielo, 11 00:01:16,240 --> 00:01:19,310 ¿Realmente sería ese tipo de color? 12 00:01:25,680 --> 00:01:30,650 [Color del cielo] [Parte 15] 13 00:01:30,650 --> 00:01:33,870 Los fuertes sospechosos de los asesinatos en serie de Moss Rose, Pyo In Sook y Min Woo Cheon, 14 00:01:33,870 --> 00:01:36,370 han sido detenidos por la policía. 15 00:01:36,370 --> 00:01:38,980 La policía, que fue enviada tras recibir un aviso. 16 00:01:38,980 --> 00:01:41,410 que el culpable se escondía en un hospicio ubicado en algún lugar de Gyeonggi-do, 17 00:01:41,410 --> 00:01:45,930 reveló que escoltaron a los dos sospechosos a la estación y comenzaron la investigación. 18 00:01:47,090 --> 00:01:54,040 19 00:02:08,620 --> 00:02:10,700 ¿Tiene problemas para dormir? 20 00:02:10,700 --> 00:02:12,400 Sí. 21 00:02:15,650 --> 00:02:20,150 Pero... ¿In Sook realmente está allí? 22 00:02:20,150 --> 00:02:22,250 en el hospicio? 23 00:02:22,250 --> 00:02:24,130 Sí. 24 00:02:24,130 --> 00:02:28,530 Pero mamá, esto es un secreto. 25 00:02:28,530 --> 00:02:31,370 Hasta que atrapen al verdadero culpable. 26 00:02:31,370 --> 00:02:33,260 Bueno. 27 00:02:33,260 --> 00:02:36,300 También es pesado para ti. ¿No es así? 28 00:02:36,300 --> 00:02:39,740 - ¿Mmm? - A ti también te pesa. 29 00:02:40,620 --> 00:02:43,530 Porque estás ocultando un secreto. 30 00:02:52,360 --> 00:02:55,060 Estoy bien, mamá. 31 00:02:55,060 --> 00:02:56,740 Tu... 32 00:02:59,170 --> 00:03:00,660 ¿Lo sabías? 33 00:03:00,660 --> 00:03:03,500 Lo hiciste por mí. 34 00:03:04,200 --> 00:03:08,040 Tú e In Sook ambos 35 00:03:08,040 --> 00:03:10,750 hizo todo lo posible para protegerme. 36 00:03:22,510 --> 00:03:24,680 Entonces, 37 00:03:27,510 --> 00:03:29,900 Estoy bien. 38 00:03:29,900 --> 00:03:31,860 Lo lamento. 39 00:03:38,700 --> 00:03:40,570 Lo lamento. 40 00:03:44,040 --> 00:03:49,140 Entonces el primer asesinato, Ha Yong Geun, tampoco fue Pyo In Sook. 41 00:03:50,170 --> 00:03:52,060 Sí. 42 00:03:52,060 --> 00:03:57,840 Entonces, ¿qué pasó con el reloj que Pyo In Sook trajo de la escena del crimen? 43 00:03:57,840 --> 00:04:01,530 Ese día tomé el reloj. 44 00:04:01,530 --> 00:04:06,190 Lo vendí, pero fui a buscarlo nuevamente porque me sentía asqueroso. 45 00:04:06,730 --> 00:04:11,650 Pero... In Sook me pidió que se lo diera. 46 00:04:11,650 --> 00:04:14,910 Ella dijo que ella asumiría la culpa de todo. 47 00:04:14,910 --> 00:04:17,500 No debería habérselo dado... 48 00:04:19,680 --> 00:04:21,750 Se lo di. 49 00:04:38,560 --> 00:04:40,910 - ¡Felicidades Unnie! - ¡Felicidades por el matrimonio! 50 00:04:40,910 --> 00:04:43,330 - ¿Finalmente te unes a las filas de las mujeres casadas? - Lo vi en la página de Koo Ji Pyo. 51 00:04:43,330 --> 00:04:46,510 ¿Qué es esto? 52 00:04:54,760 --> 00:04:58,500 Nos casaremos según lo planeado. 53 00:05:04,220 --> 00:05:05,900 ¡Mi Do! 54 00:05:12,460 --> 00:05:14,860 Hola. 55 00:05:17,710 --> 00:05:19,160 ¿Te sorprendió? 56 00:05:19,160 --> 00:05:22,450 ¿Qué está pasando de repente? En tus redes sociales... 57 00:05:22,450 --> 00:05:25,130 Publiqué primero porque estaba muy feliz. 58 00:05:34,530 --> 00:05:36,510 ¿Me apresuré demasiado? 59 00:05:36,510 --> 00:05:41,190 Debes sentirte un poco mal... ella era tu amiga, después de todo. 60 00:05:42,070 --> 00:05:46,930 Debí haber estado demasiado concentrado en nosotros. Estaba tan feliz. 61 00:05:46,930 --> 00:05:48,890 ¿Adónde fuiste ayer? 62 00:05:48,890 --> 00:05:50,400 ¿Mmm? 63 00:05:50,400 --> 00:05:54,150 Cuando desperté, no estabas allí. 64 00:05:54,150 --> 00:05:57,370 Oh, tenía algunos asuntos que atender ayer. 65 00:05:57,370 --> 00:06:00,260 Estabas durmiendo tan bien que habría sido de mala educación despertarte. 66 00:06:03,150 --> 00:06:06,490 ¿Estás enojado por eso? 67 00:06:06,490 --> 00:06:09,340 Como a partir de ahora viviremos juntos, te despertaré todos los días. 68 00:06:09,340 --> 00:06:13,200 Le dije a mi papá que también nos casaríamos según lo planeado. 69 00:06:13,200 --> 00:06:15,760 Oppa. 70 00:06:15,760 --> 00:06:19,580 ¿Eres una mala persona? 71 00:06:20,730 --> 00:06:23,560 ¿Qué significa eso? 72 00:06:24,060 --> 00:06:26,640 Me preguntaste. 73 00:06:26,640 --> 00:06:30,720 Si te amaría, aunque fueras una mala persona. 74 00:06:32,080 --> 00:06:36,570 Eso... eso fue porque estaba demasiado atrapado en mis sentimientos. 75 00:06:36,570 --> 00:06:39,310 Me pongo así cuando mi papá aparece en una conversación. 76 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 No lo eres, ¿verdad? 77 00:06:44,050 --> 00:06:48,270 Lo siento, no te dejaré sola otra vez. 78 00:06:48,270 --> 00:06:50,500 No estarás... 79 00:06:50,500 --> 00:06:54,090 No es nada. 80 00:06:57,190 --> 00:06:59,300 ¿Por qué hiciste eso? 81 00:07:00,810 --> 00:07:03,180 ¿Qué vas a hacer con San Ah? 82 00:07:03,180 --> 00:07:06,120 Ella acaba de encontrar su felicidad. 83 00:07:06,120 --> 00:07:08,760 Es lo mismo para ti. 84 00:07:10,160 --> 00:07:13,000 Acabas de encontrar tu felicidad. 85 00:07:13,000 --> 00:07:18,420 San Ah lo dijo ella misma, que te ves feliz. 86 00:07:18,420 --> 00:07:23,470 Que era la primera vez que veía tu rostro así y que quería protegerlo. 87 00:07:25,420 --> 00:07:29,200 ¿San Ah lo sabía? 88 00:07:35,240 --> 00:07:41,900 Ella lo supo todo el tiempo, pero estaba estancada, incapaz de decir nada. 89 00:07:43,520 --> 00:07:46,850 Ese niño probablemente luchó mucho. 90 00:07:46,850 --> 00:07:49,640 Esa fue la primera preocupación que tuve. 91 00:07:50,840 --> 00:07:55,240 Por ti, In Sook, estaba más preocupado por San Ah. 92 00:07:57,600 --> 00:07:59,350 Lo lamento. 93 00:08:00,640 --> 00:08:06,890 Entonces... me entregaré a San Ah. 94 00:08:06,890 --> 00:08:09,300 Ese secreto es demasiado grande. 95 00:08:10,190 --> 00:08:12,710 para que ella lo soporte. 96 00:08:12,710 --> 00:08:14,710 Pero... 97 00:08:15,600 --> 00:08:18,430 San Ah necesitará a su madre. 98 00:08:18,430 --> 00:08:21,540 La abuela dijo que ella cuidaría de ella. 99 00:08:25,790 --> 00:08:28,090 T-tú... 100 00:08:29,920 --> 00:08:34,210 ¿Tú hiciste eso? 101 00:08:34,210 --> 00:08:38,550 Lo lamento. Lo siento mucho. 102 00:08:39,940 --> 00:08:42,740 Dudé demasiado tiempo. 103 00:08:47,400 --> 00:08:50,350 No puedo decir que esté bien. 104 00:08:50,350 --> 00:08:51,650 Entiendo. 105 00:08:51,650 --> 00:08:55,170 Ya que me compadezco más de mi hijo, 106 00:08:55,170 --> 00:08:57,310 No puedo decir eso. 107 00:08:57,310 --> 00:08:58,660 Entiendo. 108 00:08:58,660 --> 00:09:03,590 Tú, ¿cómo pudiste hacerme esto? 109 00:09:06,450 --> 00:09:09,470 Mi hijo se convirtió en un asesino, 110 00:09:09,470 --> 00:09:12,800 y arrastró ese cuerpo así... 111 00:09:12,800 --> 00:09:17,320 Un niño que podía morir en cualquier lugar y en cualquier momento pasó por ese infierno. 112 00:09:17,320 --> 00:09:20,380 ¿Cómo...? 113 00:09:20,380 --> 00:09:23,420 ¿Cómo? 114 00:09:25,060 --> 00:09:27,270 San Ah... 115 00:09:27,270 --> 00:09:31,050 No podía dejar solo a San Ah. 116 00:09:31,050 --> 00:09:33,650 Un niño que ahora sonríe... 117 00:09:35,310 --> 00:09:38,110 No podía dejarla sola e irme. 118 00:09:38,110 --> 00:09:42,450 Entonces ¿qué pasa con mi hijo? ¿Qué pasa con mi hijo? 119 00:09:42,450 --> 00:09:45,980 Ella lo sabía todo y no podía decir nada. 120 00:09:45,980 --> 00:09:48,840 Dijo que ella asumiría la culpa de todo. 121 00:09:48,840 --> 00:09:54,200 ¿Te imaginas tragar algo así solo? 122 00:09:54,200 --> 00:09:59,900 ¿Te imaginas sentirte tan oscuro por dentro? 123 00:09:59,900 --> 00:10:03,220 Ella iba a morir de todos modos... 124 00:10:03,220 --> 00:10:07,900 ¿Eso invalida su vida? 125 00:10:07,900 --> 00:10:10,070 Lo lamento. 126 00:10:12,310 --> 00:10:15,250 No debería hacer eso. 127 00:10:28,370 --> 00:10:30,500 Me entregaré. 128 00:10:32,000 --> 00:10:34,640 Voy a apoderarme de todo. 129 00:10:35,940 --> 00:10:38,300 Te odio. 130 00:10:38,300 --> 00:10:41,180 No importa lo que intentes, 131 00:10:42,100 --> 00:10:45,060 Te odio. 132 00:10:45,060 --> 00:10:50,770 Pero... no odio a San Ah. 133 00:10:50,770 --> 00:10:55,840 No puedo. No te preocupes por San Ah. 134 00:10:56,520 --> 00:11:00,980 Porque ella me necesita. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,530 ¿Qué estás diciendo? 136 00:11:22,530 --> 00:11:25,780 El jefe quiere que procesemos esto como un asesinato en serie... 137 00:11:25,780 --> 00:11:27,120 y una vez que las cosas se calman un poco... 138 00:11:27,120 --> 00:11:29,710 El verdadero culpable confesó, entonces ¿por qué lo procesaríamos de esa manera? 139 00:11:29,710 --> 00:11:31,880 Eso es lo que le dije también, pero ella dijo que esa es la situación... 140 00:11:31,880 --> 00:11:33,880 ¿Porque ella va a morir de todos modos? 141 00:11:33,880 --> 00:11:36,410 ¿Entonces quiere que terminemos con esto acusándola de asesina en serie? 142 00:11:36,410 --> 00:11:39,770 No sé si está intentando desarrollar su carrera con un caso importante... 143 00:11:39,770 --> 00:11:43,280 o tal vez alguien superior la esté presionando. Dios, ya no lo sé. 144 00:11:43,280 --> 00:11:45,770 Yo también estoy molesto. 145 00:11:45,770 --> 00:11:47,320 ¿No crees que esta es la influencia de Koo Ji Pyo? 146 00:11:47,320 --> 00:11:49,320 ¡Woo Kyeong Mi se entregó! 147 00:11:49,320 --> 00:11:51,720 Podemos conseguir una confesión del tercer sospechoso, 148 00:11:51,720 --> 00:11:54,780 y resolver el caso de Park Doo Jin. Eso es todo. 149 00:11:54,780 --> 00:11:57,520 - ¿Qué pasa con Sin Tae Il? - No hay absolutamente ningún rastro. 150 00:11:57,520 --> 00:12:00,150 Pyo In Sook y Min Woo Cheon son inocentes. 151 00:12:00,150 --> 00:12:03,250 Tenemos que liberarlos en un plazo de 48 horas. 152 00:12:09,060 --> 00:12:11,530 Podrás irte pronto. 153 00:12:11,530 --> 00:12:14,500 Tenemos que darnos prisa y resolver el caso de Park Doo Jin. 154 00:12:14,500 --> 00:12:17,690 Pero no tenemos pistas sobre el paradero de Sin Tae Il. 155 00:12:19,260 --> 00:12:22,840 Hay un taller de reparación de productos electrónicos llamado Everything In Life. 156 00:12:22,840 --> 00:12:26,640 Podrás rastrear su paradero si vas allí. 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,010 ¿Eres consciente de esto? 158 00:12:28,010 --> 00:12:32,940 Después de que arrestan a Sin Tae Il, el cargo de solicitar el asesinato a través de la limpieza de Na Rae tiene que aprobarse. 159 00:12:32,940 --> 00:12:34,450 para que lleguemos a Koo Ji Pyo. 160 00:12:34,450 --> 00:12:40,150 Entonces tendrás que admitir que aceptaste una solicitud de asesinato y asumir la responsabilidad por ello. 161 00:12:40,150 --> 00:12:44,210 La única participación de Woo Cheon fue que recibió una solicitud por el asesinato de Ha Yong Geun. 162 00:12:44,210 --> 00:12:46,400 No es necesario desenterrar todo antes de eso. 163 00:12:46,400 --> 00:12:49,320 Tenemos el historial de transacciones de Na Rae's Cleaning. 164 00:12:49,320 --> 00:12:54,170 Una vez que encontramos una solicitud de asesinato, no podemos detener la investigación. 165 00:13:11,420 --> 00:13:13,410 Oye, ¿qué estás haciendo? 166 00:13:14,360 --> 00:13:17,440 W-Woo Cheon fue atrapado. 167 00:13:17,440 --> 00:13:20,520 Bien, ahora que lo han atrapado nuestra situación se solucionará. 168 00:13:20,520 --> 00:13:22,910 Koo Ji Pyo se encargará él mismo. 169 00:13:22,910 --> 00:13:27,080 Conozco a W-Woo Cheon desde hace mucho tiempo. 170 00:13:28,340 --> 00:13:33,320 Lo conozco desde hace mucho tiempo en mi vida. 171 00:13:34,140 --> 00:13:38,150 Nunca había visto a Woo Cheon sonreír así. 172 00:13:38,150 --> 00:13:40,590 No se apegue emocionalmente a las personas con las que trabaja. 173 00:13:40,590 --> 00:13:42,740 Estás arruinando mi estado de ánimo. 174 00:13:42,740 --> 00:13:46,600 Cuéntalo bien. Puede que me haya embolsado un poco para mí. 175 00:13:54,240 --> 00:13:56,850 Lo lamento. 176 00:14:03,400 --> 00:14:06,090 - ¿Q-qué estás haciendo? - Maldita sea. 177 00:14:06,090 --> 00:14:07,960 Esperar. 178 00:14:12,580 --> 00:14:15,020 Atrás. ¡Toma la puerta trasera! 179 00:14:26,540 --> 00:14:28,940 - ¡Abuela! - ¡En Sook! Mi en Sook. 180 00:14:28,940 --> 00:14:32,620 - Mi mamá fue a la comisaría. - Bondad. 181 00:14:33,930 --> 00:14:35,350 ¿Estás bien? 182 00:14:35,350 --> 00:14:38,240 Entonces ¿qué pasa con mi In Sook? 183 00:14:38,240 --> 00:14:40,730 Mi mamá se entregó 184 00:14:40,730 --> 00:14:44,880 Así que In Sook unnie estará bien ahora. 185 00:15:07,640 --> 00:15:12,500 Tengo tantas cosas que quiero hacer contigo. 186 00:15:16,090 --> 00:15:18,060 ¿Qué es lo que quieres hacer? 187 00:15:18,060 --> 00:15:22,020 - Quiero ver una película juntos... - ¿Y? 188 00:15:22,020 --> 00:15:25,140 y yo también quiero emborracharme contigo. 189 00:15:26,530 --> 00:15:28,060 ¿Qué otra cosa? 190 00:15:28,060 --> 00:15:31,120 Yo también quiero ir a una sala de Karaoke. 191 00:15:34,090 --> 00:15:39,550 También quiero intentar usar un conjunto de pareja. 192 00:15:40,360 --> 00:15:42,830 No me gusta ese. 193 00:15:42,830 --> 00:15:46,730 - ¿No lo haces? - No. 194 00:15:46,730 --> 00:15:52,350 Entonces quiero tomar fotos juntos. 195 00:15:52,350 --> 00:15:55,960 - ¿Qué otra cosa? - Yo también quiero... 196 00:15:55,960 --> 00:15:58,980 ve a tu casa. 197 00:15:58,980 --> 00:16:02,130 - ¿Mi casa? - Sí. 198 00:16:02,130 --> 00:16:07,840 Quiero vivir contigo. 199 00:16:17,350 --> 00:16:20,580 Pero esto es todo. 200 00:16:22,800 --> 00:16:27,120 Quizás por fin me estén castigando. 201 00:16:27,120 --> 00:16:32,430 Ahora de todos los tiempos. Cuando más quiero vivir. 202 00:16:33,640 --> 00:16:40,070 Cuando tengo algo que más deseaba. Cuando más necesitaba tiempo. 203 00:16:43,410 --> 00:16:47,040 Supongo que estoy recibiendo el castigo más severo. 204 00:17:17,070 --> 00:17:18,720 ¡Esto es salchicha! 205 00:17:18,720 --> 00:17:20,740 ¿Compraste salchichas, abuela? 206 00:17:20,740 --> 00:17:22,770 Por supuesto que lo compré. ¿Pensaste que lo recogí de la calle? 207 00:17:22,770 --> 00:17:24,900 Date prisa y come. 208 00:17:27,780 --> 00:17:31,660 ¡Es tan delicioso! Es realmente delicioso. 209 00:17:36,570 --> 00:17:38,360 ¡Esto también es delicioso! 210 00:17:38,360 --> 00:17:41,540 A mí también me gusta cocinar, abuela. 211 00:17:41,540 --> 00:17:43,680 Cocinaré para ti la próxima vez. 212 00:17:43,680 --> 00:17:48,530 Soy bueno haciendo rollitos de huevo. Saben aún mejor con cebollas verdes. 213 00:17:48,530 --> 00:17:50,750 No digas cosas así. 214 00:17:50,750 --> 00:17:51,790 ¿Indulto? 215 00:17:51,790 --> 00:17:58,390 No deberías decir cosas así a tu edad. ¿Por qué intentas contenerlo? 216 00:17:58,390 --> 00:18:03,070 Fingiendo que estás bien. Como si todo estuviera bien. 217 00:18:05,260 --> 00:18:09,540 ¿Cómo es que haces exactamente lo mismo que solía hacer In Sook? 218 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Llora si te duele. Escóndete si tienes miedo. 219 00:18:13,630 --> 00:18:16,420 Grita si te enojas. 220 00:18:16,420 --> 00:18:20,040 Eso es lo que haces a tu edad. 221 00:18:22,260 --> 00:18:24,680 ¡Mamá! 222 00:18:32,000 --> 00:18:33,990 Mi bebe. 223 00:18:36,540 --> 00:18:42,350 Puedo ver a mi mamá otra vez, ¿verdad? 224 00:18:44,270 --> 00:18:46,420 Ella saldrá después de recibir su castigo, ¿verdad? 225 00:18:46,420 --> 00:18:50,100 Por supuesto. Absolutamente. 226 00:18:50,100 --> 00:18:52,730 No hay duda. 227 00:18:54,320 --> 00:18:55,860 No llores. 228 00:18:55,860 --> 00:18:58,620 No llores. 229 00:18:58,620 --> 00:19:01,180 No llores, cariño. 230 00:19:17,630 --> 00:19:19,690 Unnie. 231 00:19:23,890 --> 00:19:25,800 ¿Unnie? 232 00:19:28,410 --> 00:19:30,320 Me asustaste. 233 00:19:30,320 --> 00:19:32,970 Sigo teniendo sueño. 234 00:19:35,370 --> 00:19:40,060 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 235 00:19:41,980 --> 00:19:47,240 Descubrí dónde está. Te diré su paradero después de que le des el dinero. 236 00:19:50,830 --> 00:19:55,380 No, no es nada. 237 00:19:56,260 --> 00:19:58,710 Algo pasó, ¿verdad? 238 00:20:02,760 --> 00:20:05,450 ¿Qué planeas hacer? 239 00:20:05,450 --> 00:20:09,780 ¿Qué otra cosa? Tenemos que anunciar que Woo Kyeong Mi se entregó. 240 00:20:09,780 --> 00:20:14,630 El problema es Chae Song Hwa. Pero ella se ha convertido en una señal importante. 241 00:20:14,630 --> 00:20:17,160 Así que no podemos ignorarlo diciendo que fue una coincidencia. 242 00:20:17,160 --> 00:20:22,440 No podemos decir que Woo Kyeong Mi inmovilizó a Chae Song Hwa allí después de que ella asesinó a su marido. 243 00:20:22,440 --> 00:20:25,640 Tampoco podemos decir que el sicario que se sentía así, 244 00:20:25,640 --> 00:20:29,180 Sujetó a Chae Song Hwa en la cabeza del cadáver. 245 00:20:29,180 --> 00:20:32,070 ¿Por qué te sentiste así? 246 00:20:34,700 --> 00:20:38,500 Sólo porque... te conocí. 247 00:20:38,500 --> 00:20:42,550 Es gracioso porque fue una señal de amor hacia ti. 248 00:20:42,550 --> 00:20:47,610 Pero el hecho es que se convirtió en una señal de ira para el mundo. 249 00:20:48,740 --> 00:20:50,350 ¿Jefe de equipo? 250 00:20:50,350 --> 00:20:54,120 No, no gracias. No quiero escuchar. Sé lo que dijo Jo Jia. 251 00:20:54,120 --> 00:20:56,740 - Vamos. Un momento. - No. 252 00:21:02,440 --> 00:21:03,840 Sólo un momento. 253 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 ¿Qué? 254 00:21:04,840 --> 00:21:07,590 - El jefe fue reemplazado. - ¿Qué? ¿Por qué? 255 00:21:07,590 --> 00:21:11,760 Después de que atrapamos a Pyo In Sook y Min Woo Cheon ayer, ella se emocionó y bebió. 256 00:21:11,760 --> 00:21:13,570 Ella consiguió un DUI. 257 00:21:15,410 --> 00:21:17,600 Seamos realistas, no es como si fuera la primera vez. 258 00:21:17,600 --> 00:21:20,660 - Sabía que esto iba a pasar. - Dios mío. 259 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 ¿Qué estás haciendo? 260 00:21:47,830 --> 00:21:49,410 Posponiéndolo. 261 00:21:49,410 --> 00:21:51,360 ¿Qué? 262 00:21:51,360 --> 00:21:53,380 El paso del tiempo. 263 00:21:53,380 --> 00:21:56,340 ¿No pasa el tiempo si caminas así? 264 00:21:56,340 --> 00:21:58,960 Es como si fuera a pasar más tarde. 265 00:21:58,960 --> 00:22:01,680 Puedo ver el tiempo entre mis piernas. 266 00:22:01,680 --> 00:22:03,930 Eres un tonto, ¿no? 267 00:22:09,160 --> 00:22:11,180 Corramos. 268 00:22:11,180 --> 00:22:14,070 - ¿Eh? - Para perder el tiempo. 269 00:22:26,160 --> 00:22:28,300 ¿Viste las noticias? 270 00:22:28,300 --> 00:22:31,000 ¿Entonces la esposa lo mató? 271 00:22:31,000 --> 00:22:33,890 ¿Qué pasa con Pyo In Sook? ¿Por qué se entregó? 272 00:22:33,890 --> 00:22:37,120 Dicen que lo hizo para proteger a la mamá, ya que ella ya estaba muriendo. 273 00:22:37,120 --> 00:22:40,490 Para ser honesto, estaba apoyando a esa asesina en serie... 274 00:22:40,490 --> 00:22:43,640 ¿Entonces alguien más los mató a todos? 275 00:22:44,850 --> 00:22:47,650 Era la mamá de San Ah. 276 00:22:47,650 --> 00:22:50,010 La mamá de San Ah... 277 00:22:51,850 --> 00:22:56,470 Por eso In Sook lo escondió, para proteger a San Ah. 278 00:22:56,470 --> 00:22:59,420 ¿Pero por qué no nos lo dijo? 279 00:22:59,420 --> 00:23:02,690 ¿Pensó que iríamos y diríamos la verdad si lo supiéramos? 280 00:23:02,690 --> 00:23:06,710 Entonces... ¿cuál es el problema con el segundo asesinato? 281 00:23:06,710 --> 00:23:09,930 ¿Por qué habría llegado tan lejos como para asumir la culpa por eso? 282 00:23:09,930 --> 00:23:12,530 ¿Quién sabe? 283 00:23:20,050 --> 00:23:22,160 ¿Realmente necesitas irte? 284 00:23:22,160 --> 00:23:25,700 No te ves tan bien. 285 00:23:25,700 --> 00:23:29,890 Mi mamá se mudó, es el primer día. 286 00:23:29,890 --> 00:23:32,620 ¿Su marido le dio el dinero? 287 00:23:32,620 --> 00:23:36,710 Sí. Él también le consiguió una casa. 288 00:23:36,710 --> 00:23:38,850 ¿Cuál es su problema? 289 00:23:39,900 --> 00:23:42,470 Ya que no hay mucho tiempo. 290 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Te dejaré. 291 00:23:53,050 --> 00:23:55,190 ¿Por qué estamos aquí? 292 00:23:55,190 --> 00:23:57,190 Son bonitos. 293 00:23:57,190 --> 00:23:59,230 ¿Estás pensando en comprar algunos? 294 00:24:00,030 --> 00:24:01,480 Sí. 295 00:24:01,480 --> 00:24:03,370 Olvídalo. 296 00:24:04,210 --> 00:24:06,350 - ¿Por qué? - No me gustan las flores. 297 00:24:06,350 --> 00:24:08,340 ¿Por qué no? 298 00:24:09,130 --> 00:24:11,800 Porque no me gusta verlos marchitarse. 299 00:24:12,510 --> 00:24:15,220 ¿Hay algo que no se marchite? 300 00:24:15,220 --> 00:24:18,490 Todo lo que vive se marchita. 301 00:24:21,190 --> 00:24:24,570 Ahora mismo están floreciendo. 302 00:24:36,090 --> 00:24:38,090 ¡Es la primera vez! 303 00:24:38,780 --> 00:24:43,310 - ¿Qué es? - Vivir solo en una casa así de bonita. 304 00:24:44,760 --> 00:24:47,000 Es fascinante. 305 00:24:54,990 --> 00:24:59,270 Abrí una cuenta de ahorros a tu nombre. 306 00:24:59,270 --> 00:25:01,140 ¿Qué? 307 00:25:06,320 --> 00:25:09,820 Oye, esto... 308 00:25:09,820 --> 00:25:12,720 ¿Cómo podría aceptar este dinero? 309 00:25:12,720 --> 00:25:15,650 ¿Por qué aceptaría esto? 310 00:25:15,650 --> 00:25:19,930 Ahora todo está a tu nombre. 311 00:25:19,930 --> 00:25:24,410 Tienes que seguir viviendo en tu propio nombre. 312 00:25:32,790 --> 00:25:36,510 Unnie, saldré un rato. 313 00:26:04,050 --> 00:26:06,050 Ahjumma... 314 00:26:07,200 --> 00:26:11,560 ¿Está mi mamá ahí? 315 00:26:12,970 --> 00:26:15,290 Sabes dónde está, ¿no? 316 00:26:25,490 --> 00:26:27,330 Se Yeon... 317 00:26:28,650 --> 00:26:30,930 lo recuerdo, 318 00:26:31,770 --> 00:26:35,310 cada vez que tu padre hacía un ataque, 319 00:26:35,310 --> 00:26:37,420 Te empujé hacia adelante. 320 00:26:37,420 --> 00:26:40,210 ¡Apártate de mi camino! 321 00:26:40,210 --> 00:26:41,900 - ¡Quítame los calcetines! - Ve con él. 322 00:26:41,900 --> 00:26:45,800 ¿Qué tan asustado debiste haber estado? ¿Cuánto lo habrías odiado? 323 00:26:46,610 --> 00:26:50,510 Pero como no pude soportarlo, 324 00:26:50,510 --> 00:26:54,610 Lo hice porque las cosas mejoraban un poco si entrabas. 325 00:26:55,530 --> 00:26:58,780 Pero ahora que lo pienso, 326 00:26:58,780 --> 00:27:01,620 Te empujé hacia adelante así 327 00:27:01,620 --> 00:27:05,330 toda mi vida. 328 00:27:06,860 --> 00:27:10,160 Pidiéndote que vivas como yo quería, 329 00:27:10,160 --> 00:27:12,920 Te empujé hacia adelante. 330 00:27:16,460 --> 00:27:21,060 Oye... ¿qué hacer? 331 00:27:23,130 --> 00:27:25,990 ¿Qué se puede hacer? 332 00:27:25,990 --> 00:27:30,750 Que se puede hacer ahora... naciste como mi hijo... 333 00:27:30,750 --> 00:27:32,940 Toda tu vida... 334 00:27:34,860 --> 00:27:38,480 - Naciste como mi hijo... - No llores. 335 00:27:39,190 --> 00:27:41,870 ¿Qué se supone que debo hacer si lloras? 336 00:27:41,870 --> 00:27:43,610 ¿Qué hacer...? 337 00:27:44,690 --> 00:27:49,740 Mi hija... Mi hija... 338 00:28:04,980 --> 00:28:07,830 Cuando vine aquí por primera vez... 339 00:28:08,620 --> 00:28:11,640 Cuando estabas sentado aquí solo, 340 00:28:12,880 --> 00:28:15,900 ¿Por qué llorabas? 341 00:28:15,900 --> 00:28:18,390 Porque acabo de enterarme de que mi mamá murió. 342 00:28:18,390 --> 00:28:24,080 Pensé que ella habría estado por ahí en alguna parte. 343 00:28:24,080 --> 00:28:27,300 Estaba bien con ese pensamiento solo. 344 00:28:29,710 --> 00:28:32,850 "Nos encontraremos en algún momento, ¿verdad?" 345 00:28:32,850 --> 00:28:38,290 "¿Dónde nos encontraremos, cómo nos encontraremos?" pensamientos como ese. 346 00:28:39,360 --> 00:28:41,430 Pero él dijo que ella no está en ninguna parte. 347 00:28:42,200 --> 00:28:44,470 Dijo que ella se fue primero. 348 00:28:47,710 --> 00:28:51,220 Sentí como si me hubieran dejado solo en este mundo. 349 00:28:55,920 --> 00:29:01,000 Pero entonces llegaste tú, llorando como un tonto. 350 00:29:10,230 --> 00:29:12,930 Ya que estamos aquí así, 351 00:29:12,930 --> 00:29:16,590 se siente como si todo estuviera comenzando de nuevo. 352 00:29:19,270 --> 00:29:21,090 De nuevo... 353 00:29:35,350 --> 00:29:39,620 ¡Abuela! ¡Abuela! 354 00:29:47,710 --> 00:29:50,130 Todo ha terminado, está bien. 355 00:29:50,130 --> 00:29:53,750 Abuela... lo siento. 356 00:29:53,750 --> 00:29:55,920 ¿Para qué? 357 00:29:55,920 --> 00:29:58,960 solo me enojé, 358 00:29:58,960 --> 00:30:03,720 y no pude decir que lo sentía. Me preocupaba que las cosas pudieran terminar así. 359 00:30:03,720 --> 00:30:06,030 ¿Cuándo hiciste algo así? 360 00:30:06,030 --> 00:30:08,310 ¿Cuándo hicimos algo así? 361 00:30:08,310 --> 00:30:12,580 Sólo lo sé, lo sé. 362 00:30:15,330 --> 00:30:18,390 ¡Tú! ¿Por qué hiciste eso? 363 00:30:18,390 --> 00:30:21,850 Si esta tonta dice que va a hacer algo así, ¡debiste haberla detenido! 364 00:30:21,850 --> 00:30:24,990 ¿Cómo pudiste soportar la caída juntos, sin decir una palabra? 365 00:30:24,990 --> 00:30:31,110 ¿Qué se les ha metido en la cabeza que les llevaría a hacer algo tan aterrador? 366 00:30:31,110 --> 00:30:35,580 Lo siento, abuela, por preocuparte. 367 00:30:35,580 --> 00:30:37,960 Ya no haremos eso. 368 00:30:49,670 --> 00:30:51,450 San Ah... 369 00:30:57,200 --> 00:30:58,570 Lo siento. 370 00:30:58,570 --> 00:31:00,700 Lo lamento. 371 00:31:00,700 --> 00:31:03,410 lo sabia, 372 00:31:03,410 --> 00:31:08,520 pero no pude decir nada porque tenía miedo. 373 00:31:11,150 --> 00:31:16,170 Si yo fuera tú, no habría dicho nada hasta el final. 374 00:31:16,170 --> 00:31:18,880 Puedo esperar. 375 00:31:18,880 --> 00:31:23,450 Esperaré pacientemente a mi mamá. 376 00:31:46,040 --> 00:31:50,040 En Sook, por favor ayuda. ¡Se Yeon no se despierta! 377 00:31:58,730 --> 00:32:01,700 Realmente pensé que estaba muerta. 378 00:32:01,700 --> 00:32:06,150 Pensé que ella acababa de morir así. 379 00:32:08,200 --> 00:32:10,290 Está bien. 380 00:32:10,290 --> 00:32:12,120 No. 381 00:32:13,000 --> 00:32:15,480 Ya no, no estamos bien. 382 00:32:15,480 --> 00:32:19,320 Ella no ha estado así por mucho tiempo. 383 00:32:19,320 --> 00:32:23,270 Ella simplemente se volvió así. 384 00:32:23,270 --> 00:32:27,450 Pronto tu y yo 385 00:32:27,450 --> 00:32:30,010 Nosotros también seremos así. 386 00:32:41,550 --> 00:32:44,130 si fuera tan dificil 387 00:32:48,190 --> 00:32:50,540 ¿Por qué no dijiste algo? 388 00:32:52,460 --> 00:32:57,770 Lo siento, no pude decir nada. 389 00:33:00,270 --> 00:33:04,520 Unnie, dijiste que ibas a ver mi boda. 390 00:33:04,520 --> 00:33:06,700 Deberías darte prisa y levantarte. 391 00:33:06,700 --> 00:33:09,900 No puedo seguir sin ti. 392 00:33:09,900 --> 00:33:13,020 - Mi Do... - ¿Qué? 393 00:33:13,020 --> 00:33:17,460 No hables como si estuvieras dando tus últimas palabras. 394 00:33:17,460 --> 00:33:20,630 Si crees que algo es pesado, 395 00:33:22,280 --> 00:33:24,700 simplemente déjalo ir. 396 00:33:26,090 --> 00:33:33,180 En realidad, creo que llegué a conocer su peso cuando lo dejé ir. 397 00:33:34,010 --> 00:33:39,120 Si lo que llevaba era ligero, 398 00:33:39,120 --> 00:33:41,320 o pesado. 399 00:34:02,630 --> 00:34:04,390 ¡Seguro que eres atrevida! 400 00:34:04,390 --> 00:34:07,090 ¿Cómo se te ocurre asumir la culpa de un asesinato? 401 00:34:07,090 --> 00:34:13,080 Sabíamos desde el principio que no eran ustedes, pero ¿ya terminó todo? 402 00:34:13,080 --> 00:34:14,850 Sí. 403 00:34:14,850 --> 00:34:17,590 - Realmente se acabó, ¿verdad? - Sí. 404 00:34:17,590 --> 00:34:20,160 ¿Qué ha terminado? Ese tipo que murió en la playa. 405 00:34:20,160 --> 00:34:23,900 ¿quién lo mató? ¡Eso tiene que ser revelado para que todo termine! 406 00:34:23,900 --> 00:34:26,920 - ¿Bien? - Sí. 407 00:34:26,920 --> 00:34:31,060 Eres tú, ¿verdad? ¡Es por tu culpa! 408 00:34:31,060 --> 00:34:33,150 ¡Todo esto es gracias a ti! 409 00:34:33,150 --> 00:34:36,260 Sook se vio envuelto en un ridículo caso de asesinato. 410 00:34:36,260 --> 00:34:38,730 y tuve que pasar por todos estos problemas, ¡todo por tu culpa! 411 00:34:38,730 --> 00:34:42,440 T-t-tú, ¿no eres un sicario? 412 00:34:42,440 --> 00:34:44,130 Ni siquiera lo sabíamos, 413 00:34:44,130 --> 00:34:49,530 y dejarte escapar con nuestro In Sook. 414 00:34:49,530 --> 00:34:52,960 Idiota, ¿cuál es tu problema? 415 00:34:52,960 --> 00:34:54,450 ¿Qué estás haciendo? 416 00:34:54,450 --> 00:34:56,700 - Está bien... - ¿Está bien? ¿Qué es? 417 00:34:56,700 --> 00:34:58,620 ¿Qué está bien? 418 00:34:58,620 --> 00:35:01,410 ¿De dónde vienes para tomar nuestro In Sook? 419 00:35:01,410 --> 00:35:03,830 ¿Desde cuándo existe un "nuestro"? 420 00:35:08,320 --> 00:35:11,620 ¿Desde cuándo existe un "nuestro" entre nosotros? 421 00:35:13,600 --> 00:35:15,140 ¡Todo es gracias a él! 422 00:35:15,140 --> 00:35:17,630 No. Es por mi culpa. 423 00:35:17,630 --> 00:35:20,150 Yo también fui quien planeó matarlo. 424 00:35:20,150 --> 00:35:23,860 ¿Por qué? ¿Por qué lo harías? 425 00:35:23,860 --> 00:35:25,880 Porque San Ah me recordaba a mí mismo. 426 00:35:25,880 --> 00:35:30,350 No tener padres en quienes apoyarse, acurrucada guardándose sus sentimientos para sí misma, 427 00:35:30,350 --> 00:35:36,140 Reprimirlo y seguir adelante... me recordó a mí mismo. Quería protegerla. 428 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 ¿Por qué estás actuando de esa manera ahora? 429 00:35:41,200 --> 00:35:47,820 Creo que es porque te sientes apenado por In Sook. Todo lo que tienes que hacer es decir que lo sientes. 430 00:35:47,820 --> 00:35:50,440 "¿Te dolió mucho todo ese tiempo?" 431 00:35:50,440 --> 00:35:54,840 "¿Fue difícil? Lo siento." 432 00:35:54,840 --> 00:35:57,480 Todo lo que tienes que decir es esa única cosa. 433 00:36:09,890 --> 00:36:12,310 Lo lamento. 434 00:36:12,310 --> 00:36:16,870 Esa vez lo hice porque quería hacer algo. 435 00:36:17,800 --> 00:36:23,830 Quería hacer un buen trabajo, así que te dejé así en paz. 436 00:36:23,830 --> 00:36:27,230 No pude hacer nada, ¿verdad? 437 00:36:27,230 --> 00:36:33,620 Como no pude hacer nada, no pude venir a buscarte. 438 00:36:33,620 --> 00:36:39,230 Te perdí de esa manera. Lo perdí todo. 439 00:36:40,080 --> 00:36:42,330 Lo entiendo. 440 00:36:43,200 --> 00:36:44,640 Sólo vete. 441 00:36:44,640 --> 00:36:46,740 Lo lamento. 442 00:36:48,140 --> 00:36:54,020 Esa frase fue tan ligera que no pude decirla. 443 00:36:56,330 --> 00:36:58,800 Lo siento por eso también. 444 00:37:02,290 --> 00:37:06,940 Llevabas un traje que nunca usas y está todo arrugado. 445 00:37:08,000 --> 00:37:12,690 Hoy... es el día conmemorativo de tu madre. 446 00:37:12,690 --> 00:37:15,860 Cuando escuché la noticia de que fuiste liberado, 447 00:37:15,860 --> 00:37:20,400 No pude evitar pensar que tu mamá estaba ayudando desde arriba. 448 00:37:24,520 --> 00:37:28,910 Vine porque quería ir juntos. 449 00:37:32,120 --> 00:37:34,460 Vienes tú también. 450 00:37:45,150 --> 00:37:47,890 - Abuela. - ¡Cómelo! 451 00:37:59,970 --> 00:38:01,790 Cómelo. 452 00:38:12,590 --> 00:38:14,600 ¿Es bueno? 453 00:38:14,600 --> 00:38:16,320 Sí. 454 00:38:32,870 --> 00:38:36,490 Pero, ¿qué es lo que te gusta de In Sook? 455 00:38:36,490 --> 00:38:37,440 No hagas cosas así. 456 00:38:37,440 --> 00:38:41,330 Bueno, claro, no hay ninguna razón cuando se trata de amor. 457 00:38:41,330 --> 00:38:43,620 Pero cuando se trata de amor, ¡soy yo! 458 00:38:43,620 --> 00:38:46,120 Pyo Kang Seon. Aunque me divorcié de ella, 459 00:38:46,120 --> 00:38:48,320 ¡Tuvimos un amor realmente ardiente! 460 00:38:48,320 --> 00:38:49,990 ¡Nos enamoramos a primera vista! 461 00:38:49,990 --> 00:38:53,000 Tú, ¿sabes qué es caer a primera vista? 462 00:38:53,000 --> 00:38:55,570 Sí. Yo también hice eso. 463 00:38:55,570 --> 00:39:00,890 Cuando la vi por primera vez, algo extraño... 464 00:39:00,890 --> 00:39:05,700 Bueno, no es extraño, sino más bien sexy.... 465 00:39:07,270 --> 00:39:08,630 Sexy– Quiero decir, ¿qué debería decir? 466 00:39:08,630 --> 00:39:09,540 Basta. 467 00:39:09,540 --> 00:39:12,200 ¡Sí, bueno, es cierto! Lo entiendes. 468 00:39:12,200 --> 00:39:15,630 Eso es lo que da miedo, te caíste a primera vista. 469 00:39:26,060 --> 00:39:29,210 Aigoo, estás muy orgulloso. 470 00:39:29,210 --> 00:39:34,450 De todos modos, In Sook nació ese día. 471 00:39:35,640 --> 00:39:38,750 Vaya, ella también se volvió bastante rápida, ¿no? 472 00:39:51,080 --> 00:39:54,270 Esta es la primera vez para mí. 473 00:39:54,270 --> 00:39:59,290 - ¿Qué? - Una vez comí fuera con mi familia... 474 00:39:59,290 --> 00:40:01,990 Pero esa fue la última vez. 475 00:40:05,390 --> 00:40:07,450 ¡Esta también es la primera vez para nosotros! 476 00:40:07,450 --> 00:40:11,190 Pasamos toda nuestra vida sin comer juntos ni un bocado. 477 00:40:11,190 --> 00:40:17,190 Así es, no estoy seguro de por qué no pudimos hacer esto. 478 00:40:34,630 --> 00:40:38,420 En medio del arresto de un Youtuber acusado de matar a Bang Joon Seo mediante lesiones corporales, 479 00:40:38,420 --> 00:40:43,310 Se está extendiendo la simpatía pública por la esposa de Ha Yong Geun, quien confesó haberlo asesinado. 480 00:40:49,560 --> 00:40:52,720 Si se trata de homicidio involuntario, ¿los cargos son más leves? 481 00:40:52,720 --> 00:40:57,520 Al parecer la novia de Se Yeon está defendiendo su caso. 482 00:40:57,520 --> 00:40:59,380 Se Yeon se lo pidió. 483 00:40:59,380 --> 00:41:02,380 ¿Se Yeon está bien? 484 00:41:02,380 --> 00:41:04,930 Ella es joven así que todo es rápido. 485 00:41:04,930 --> 00:41:09,370 En un cuerpo viejo como el mío, el cáncer avanza bastante lento. 486 00:41:09,370 --> 00:41:13,290 Los jóvenes se ponen así de la nada. 487 00:41:13,290 --> 00:41:15,050 No podrá dejar una foto. 488 00:41:15,050 --> 00:41:18,150 Antes de que Yeong Ji y Seong Hae se fueran, no podíamos llevarnos uno... 489 00:41:18,150 --> 00:41:20,510 ¿Por qué pasar por el problema? Todos estaremos subiendo pronto. 490 00:41:20,510 --> 00:41:23,820 Se mire como se mire, todos estamos separados de nuestras familias. 491 00:41:23,820 --> 00:41:26,240 Vinimos aquí y formamos una nueva familia. 492 00:41:26,240 --> 00:41:29,510 Entonces deberíamos tener una foto familiar. 493 00:41:36,070 --> 00:41:37,340 ¿Qué pasa, director? 494 00:41:37,340 --> 00:41:39,530 ¡Así es! 495 00:41:39,530 --> 00:41:42,550 - ¿Qué es? - El amor no es un crimen. 496 00:41:42,550 --> 00:41:47,560 ¡Perdiste tanto peso orando toda la noche! 497 00:41:47,560 --> 00:41:50,480 Yo también me estoy volviendo loco por mi culpa. 498 00:41:50,480 --> 00:41:53,430 ¿Por qué sigo pensando en esa cara? 499 00:41:53,430 --> 00:41:57,180 ¡Soy exigente con la apariencia! Pero ¿por qué...? 500 00:41:57,180 --> 00:42:00,520 ¿Es esa cara? 501 00:42:01,620 --> 00:42:03,970 Piénselo a su gusto. 502 00:42:03,970 --> 00:42:07,120 Porque cuando se trata del señor, cualquier elección que hagas, si es amor, 503 00:42:07,120 --> 00:42:10,500 ¡Él dice que está bien! 504 00:42:16,040 --> 00:42:17,430 ¿Vas a algún lado? 505 00:42:17,430 --> 00:42:22,210 Nuestro tiempo de voluntariado casi ha terminado. Necesitamos empezar a prepararnos ahora. 506 00:42:22,210 --> 00:42:25,270 ¿Por qué estás haciendo las maletas tan pronto? 507 00:42:26,080 --> 00:42:27,610 ¿Pero por qué no quiero irme? 508 00:42:27,610 --> 00:42:30,180 Estaba harto y cansado de limpiar los desechos de los pacientes aquí. 509 00:42:30,180 --> 00:42:33,000 - ¿Qué? Te gustó. - ¿A mí? 510 00:42:33,000 --> 00:42:35,410 Cuando viniste aquí por primera vez, 511 00:42:35,410 --> 00:42:39,270 tus ojos estaban muertos como un pez. Parecías un perdedor que no tenía ganas de vivir. 512 00:42:39,270 --> 00:42:42,710 Gracias a que viniste aquí, finalmente puedo ver algo de vida en tus ojos. 513 00:42:42,710 --> 00:42:46,190 ¿Y tú entonces? Eras un espectáculo triste de ver. 514 00:42:46,190 --> 00:42:51,270 Siempre estuviste enojado con todos. Pero hoy en día actúas como el chef de un hotel. 515 00:42:51,270 --> 00:42:55,120 Todos eran así. Sus huesos sanaron después de que llegaron aquí. 516 00:42:55,120 --> 00:42:56,920 ¿Qué quieres decir? 517 00:42:56,920 --> 00:43:02,300 En un entorno primitivo, no se puede sobrevivir con una pierna rota. 518 00:43:02,300 --> 00:43:06,590 Pero la curación de los huesos significa... 519 00:43:06,590 --> 00:43:09,560 que alguien se quedó a su lado y ayudó a sanar y curar la herida. 520 00:43:09,560 --> 00:43:14,540 Así comienza la civilización. 521 00:43:14,540 --> 00:43:16,850 Creo que mis huesos también sanaron. 522 00:43:16,850 --> 00:43:18,550 Bien. 523 00:43:36,250 --> 00:43:40,650 ¿Por qué de repente quieres tomar una foto? Se siente como si estuviéramos tomando un retrato para nuestro funeral. 524 00:43:40,650 --> 00:43:42,410 Ey. 525 00:43:44,200 --> 00:43:46,180 ¿Oh? 526 00:43:46,180 --> 00:43:48,680 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 527 00:43:49,780 --> 00:43:51,890 Nunca antes te habías peinado, ¿verdad? 528 00:43:53,000 --> 00:43:55,980 Está bien, señora. ¿Qué le gustaría? 529 00:43:55,980 --> 00:44:00,600 ¿Sexy, linda, bonita? 530 00:44:01,820 --> 00:44:04,400 Apresúrate. 531 00:44:04,400 --> 00:44:07,160 Aigoo. 532 00:44:07,160 --> 00:44:09,090 Aigoo. Sentarse. 533 00:44:09,090 --> 00:44:11,170 Ahí estás. Siéntate para que podamos tomar una foto. 534 00:44:11,170 --> 00:44:15,330 No, está bien. De todos modos no soy parte de esta familia y estoy de servicio. 535 00:44:15,330 --> 00:44:17,300 Te integras bastante bien, así que date prisa y siéntate para que podamos tomar la foto. 536 00:44:17,300 --> 00:44:20,000 - Te integras bastante bien. - Entra. 537 00:44:23,190 --> 00:44:26,170 - ¿Dónde está Min Woo Cheon? - Ah, aquí está. 538 00:44:30,420 --> 00:44:34,540 ♫ Una larga noche ♫ 539 00:44:34,540 --> 00:44:36,260 ¿Qué es eso? 540 00:44:37,740 --> 00:44:39,440 - Conjunto de pareja. - ¡No! 541 00:44:40,680 --> 00:44:44,130 - ¡Guau Cheon! - Increíble. 542 00:44:44,130 --> 00:44:48,200 - Aigoo, Dios mío. - Cámbiate rápidamente para que podamos tomar la foto. 543 00:44:48,200 --> 00:44:51,380 - Dios mío. - Aigoo, ¿en serio? 544 00:44:52,300 --> 00:44:54,050 Es un corazón. 545 00:44:57,810 --> 00:45:04,020 ♫ Todos los momentos que dibujamos juntos ♫ 546 00:45:04,020 --> 00:45:14,490 ♫ nunca se puede borrar ♫ 547 00:45:21,800 --> 00:45:25,300 ¡Queso! 548 00:45:25,300 --> 00:45:35,760 ♫ te extraño ♫ 549 00:45:35,760 --> 00:45:40,310 Muy bien. 550 00:45:40,310 --> 00:45:42,730 ¡Sonrisa! 551 00:45:46,730 --> 00:45:48,200 ¿Fue realmente atrapado? 552 00:45:48,200 --> 00:45:50,340 Sí, quedó atrapado en la caja negra. 553 00:45:50,340 --> 00:45:53,420 Es esta mujer, ¿verdad? 554 00:45:55,170 --> 00:45:57,920 ¡Sí! ¡Es ella! 555 00:45:57,920 --> 00:46:00,270 ¿Eso significa que podemos recuperar el dinero? 556 00:46:00,270 --> 00:46:02,860 No sólo eso, la encerraremos en prisión. 557 00:46:02,860 --> 00:46:07,090 Por supuesto. Este detective hará todo. 558 00:46:08,690 --> 00:46:11,000 Me alegro. Está bien ahora. 559 00:46:11,000 --> 00:46:15,140 ¿Te quedaste despierto toda la noche para encontrar esto incluso con tu apretada agenda? 560 00:46:15,140 --> 00:46:19,920 Está bien si pierdo el sueño durante unos días. Estaba tan preocupada 561 00:46:19,920 --> 00:46:22,330 que en su lugar podrías perder el sueño. 562 00:46:30,580 --> 00:46:33,420 Eso es lo que te mantuvo ocupado, ya veo. 563 00:46:34,380 --> 00:46:36,230 Sólo un momento. 564 00:46:40,220 --> 00:46:43,130 ¿Por qué estás aquí, líder del equipo? 565 00:46:43,130 --> 00:46:46,210 Curiosamente me siento cómodo quedándome aquí. 566 00:46:46,210 --> 00:46:49,200 No creo que ahora sea el momento para que te quedes sentado comiendo mandarinas. 567 00:46:49,200 --> 00:46:50,920 ¿No es el mismo caso para ti? 568 00:46:50,920 --> 00:46:54,510 Esto es como una extensión de mi trabajo. 569 00:47:01,040 --> 00:47:02,830 ¿Mamá? 570 00:47:06,910 --> 00:47:08,800 Mi Do. 571 00:47:24,430 --> 00:47:28,360 ¿Has estado bien, mamá? 572 00:47:31,550 --> 00:47:35,010 ¿Realmente te vas a casar? 573 00:47:35,010 --> 00:47:36,570 Sí. 574 00:47:37,300 --> 00:47:40,770 ¿Realmente le gustas? 575 00:47:43,550 --> 00:47:45,280 Sí. 576 00:47:45,280 --> 00:47:48,900 ¿Es eso así? Entonces... 577 00:47:53,000 --> 00:47:55,230 ¿podría tal vez...? 578 00:47:56,110 --> 00:47:58,800 pedir prestado algo de dinero? 579 00:47:59,470 --> 00:48:02,040 Me estafaron. 580 00:48:02,040 --> 00:48:05,590 Intenté arreglar las cosas de nuevo... 581 00:48:05,590 --> 00:48:10,230 pero aquí estoy ahora. 582 00:48:10,230 --> 00:48:13,030 - ¿Por qué? - ¿Qué? 583 00:48:14,600 --> 00:48:17,410 Después de que me diagnosticaran una enfermedad terminal... 584 00:48:18,140 --> 00:48:21,340 Es la primera vez que te veo desde que llegué aquí. 585 00:48:22,520 --> 00:48:26,120 ¿Pero eso es lo primero que me dices? 586 00:48:27,090 --> 00:48:30,590 - ¿Por qué es eso? - Olvídalo, si no quieres. 587 00:48:34,230 --> 00:48:39,350 No importa cuanto me odies, 588 00:48:39,350 --> 00:48:43,990 o no me agrado, traté de entender. 589 00:48:43,990 --> 00:48:49,580 Porque fui malo. Te lastimé. 590 00:48:49,580 --> 00:48:51,420 Pero ahora... 591 00:48:52,640 --> 00:48:55,600 Voy a morir pronto. 592 00:48:59,570 --> 00:49:02,680 Tu hija va a morir... 593 00:49:02,680 --> 00:49:06,930 ¿Pero vienes hasta aquí para hablar de dinero? 594 00:49:08,300 --> 00:49:11,800 - Eso es bastante duro. - Todo es mentira contigo. 595 00:49:13,360 --> 00:49:16,300 Como cuando Mi Woong también murió. 596 00:49:17,040 --> 00:49:20,730 Todo es siempre mentira para ti!! 597 00:49:21,490 --> 00:49:25,270 Anunciando por todas partes que te estás muriendo. 598 00:49:25,270 --> 00:49:27,970 No podía creer nada de eso. 599 00:49:32,890 --> 00:49:34,860 ¿Una mentira? 600 00:49:34,860 --> 00:49:39,570 ¿Mentir? Incluso si fuera mentira. 601 00:49:40,810 --> 00:49:45,990 ¿No deberías preocuparte ante todo cuando escuchas que tu hijo va a morir? 602 00:49:45,990 --> 00:49:49,430 ¿Cómo puede una mamá actuar así? 603 00:49:49,430 --> 00:49:51,730 Si te amo... 604 00:49:53,560 --> 00:49:55,550 Me sentiría tan mal... 605 00:49:56,950 --> 00:49:59,220 hacia Mi Woong. 606 00:50:09,700 --> 00:50:11,660 Olvídalo. 607 00:50:12,720 --> 00:50:16,620 Ya no soy un niño que quiere tu amor. 608 00:50:16,620 --> 00:50:20,300 Haciendo todo lo posible para llamar su atención... 609 00:50:20,300 --> 00:50:22,480 estar ansioso, 610 00:50:22,480 --> 00:50:24,790 y sufrimiento. 611 00:50:25,670 --> 00:50:27,910 Quiero detener eso ahora. 612 00:50:31,000 --> 00:50:36,250 Sólo vete. Quiero dejarlo todo ahora. 613 00:50:38,610 --> 00:50:41,000 Todo ha terminado. 614 00:50:54,160 --> 00:50:57,870 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo tu mamá? 615 00:50:58,560 --> 00:51:00,410 Lo dejé ir. 616 00:51:00,410 --> 00:51:02,050 ¿Qué? 617 00:51:04,290 --> 00:51:10,230 Es cierto. Ahora que lo dejé pasar, ni siquiera fue gran cosa. 618 00:51:32,520 --> 00:51:35,260 Sin Tae Il no estaba solo. 619 00:51:35,260 --> 00:51:38,450 Está en movimiento con otra persona. 620 00:51:39,200 --> 00:51:42,510 El teléfono celular de Ha Yong Geun está ahora en manos de Koo Ji Pyo. 621 00:51:42,510 --> 00:51:45,290 El vídeo tampoco tenía copia de seguridad en ningún lado. 622 00:51:45,290 --> 00:51:48,730 Pero Tae Il hyung dijo que tenía ese video. 623 00:51:48,730 --> 00:51:52,260 Me pregunto ¿quién tiene ese vídeo? 624 00:51:52,260 --> 00:51:55,590 ¿Qué puede hacer esa persona con ese vídeo? 625 00:51:57,100 --> 00:51:59,280 Sólo hay dinero. 626 00:52:00,230 --> 00:52:03,150 La persona probablemente esté entrando en contacto con Koo Ji Pyo. 627 00:52:09,190 --> 00:52:12,230 Nos están persiguiendo. 628 00:52:12,230 --> 00:52:14,500 Entonces ¿por qué vendrías aquí? 629 00:52:14,500 --> 00:52:17,290 Pensé que nuestro trato estaba hecho. 630 00:52:17,290 --> 00:52:22,480 Envíame al extranjero. La policía me está siguiendo, así que no puedo salir del país. 631 00:52:23,570 --> 00:52:25,660 Entonces, ¿qué quieres que haga, maldita sea? 632 00:52:25,660 --> 00:52:27,500 El avión privado de tu empresa. 633 00:52:27,500 --> 00:52:32,080 Llévame a donde está mi f-familia. 634 00:52:33,040 --> 00:52:38,090 Si me atrapan, se acabará para ti también. 635 00:52:40,950 --> 00:52:43,590 - Te dije que fueras allí. - ¿Qué le pasa? 636 00:52:43,590 --> 00:52:45,500 - ¡No me pegues! - ¡Dios mío! 637 00:52:50,730 --> 00:52:54,570 No es suficiente espacio. 638 00:52:56,660 --> 00:53:01,870 Ahora recuerdo mis días universitarios. 639 00:53:04,100 --> 00:53:09,730 Mi tiempo en el dormitorio fue el mejor. 640 00:53:09,730 --> 00:53:13,020 ¿Cuándo fuiste más feliz, Mi Do? 641 00:53:17,560 --> 00:53:19,740 Hubo una vez... 642 00:53:20,440 --> 00:53:25,090 mi mamá me sonrió. 643 00:53:25,090 --> 00:53:28,830 No sé qué hice que la hizo sonreír. 644 00:53:28,830 --> 00:53:34,550 Quería hacerla sonreír otra vez, pero por más que intentaba recordar qué era, no podía recordarlo. 645 00:53:35,480 --> 00:53:41,000 Estoy seguro de que tu mamá te quería mucho. 646 00:53:41,720 --> 00:53:47,170 Si lo pienso bien, creo que a mi mamá también le pasó lo mismo. 647 00:53:51,770 --> 00:53:54,340 ¿Cuándo fuiste más feliz? 648 00:53:54,340 --> 00:53:58,300 Para mí es ahora. 649 00:53:59,220 --> 00:54:02,000 Mentiroso. Querías decir cuando estás con Woo Cheon. 650 00:54:02,000 --> 00:54:04,010 Estás equivocado. 651 00:54:06,600 --> 00:54:08,640 Ayer... 652 00:54:10,570 --> 00:54:12,980 Vi el mar. 653 00:54:14,190 --> 00:54:19,360 Los tres corríamos hacia el mar. 654 00:54:27,440 --> 00:54:30,940 ¿Viste la luz verde? 655 00:54:32,720 --> 00:54:34,530 No. 656 00:54:35,970 --> 00:54:38,580 ¿Quieres ir al mar? 657 00:54:38,580 --> 00:54:40,230 Sí. 658 00:54:42,240 --> 00:54:44,610 Quiero ir al mar. 659 00:54:46,950 --> 00:54:48,990 Si... 660 00:54:50,900 --> 00:54:53,370 mañana llega. 661 00:55:12,250 --> 00:55:15,830 ¿Vas a ir al mar? 662 00:55:15,830 --> 00:55:19,130 Sí. Es el deseo de Se Yeon unnie. 663 00:55:19,130 --> 00:55:23,540 Es posible que el cuerpo de Se Yeon no pueda sobrevivir. 664 00:55:24,320 --> 00:55:26,600 Todavía queremos ir. 665 00:55:30,190 --> 00:55:34,190 No puedo enviar sólo tres pacientes. 666 00:55:37,020 --> 00:55:40,560 No será fácil cuidar de tres mujeres. 667 00:55:40,560 --> 00:55:42,700 Te pido que los cuides bien. 668 00:55:42,700 --> 00:55:45,160 Sí, no te preocupes. 669 00:55:48,810 --> 00:55:52,920 Que tengas un buen viaje. Te veré aquí de vuelta. 670 00:55:52,920 --> 00:55:54,680 Bueno. 671 00:55:56,070 --> 00:55:58,090 Se Yeon. 672 00:56:03,640 --> 00:56:05,970 Regrese sano y salvo de su viaje. 673 00:56:05,970 --> 00:56:07,560 Bueno. 674 00:56:20,760 --> 00:56:25,060 Regresaremos sanos y salvos. No te preocupes. 675 00:56:33,860 --> 00:56:38,360 Basta, abuela. Dijeron que es sólo un viaje. 676 00:56:42,940 --> 00:56:45,610 Vámonos ahora. 677 00:56:58,060 --> 00:57:00,090 Gracias. 678 00:57:00,870 --> 00:57:02,960 Gracias. 679 00:57:04,770 --> 00:57:06,870 Me sentí tan caliente... 680 00:57:07,770 --> 00:57:10,130 mientras estuve aquí. 681 00:57:11,430 --> 00:57:13,870 Volveré sano y salvo. 682 00:57:52,770 --> 00:57:55,730 - ¿Te acuerdas? - ¿Qué? 683 00:57:55,730 --> 00:58:01,830 El día que nos escapamos para ir a ver la luz verde. 684 00:58:03,340 --> 00:58:05,170 Eso parece que fue hace años. 685 00:58:05,170 --> 00:58:09,940 Cuando te atraparon por primera vez, pensamos que te volverías contra nosotros, así que intentamos huir. 686 00:58:09,940 --> 00:58:11,710 Ah, ¿esa vez? 687 00:58:11,710 --> 00:58:14,730 Fue realmente agradable esa vez. 688 00:58:14,730 --> 00:58:18,290 - ¿Qué fue? - Ese fue nuestro comienzo. 689 00:58:18,290 --> 00:58:21,010 - Tuvimos nuestro primer beso— - ¡Oye! 690 00:58:22,160 --> 00:58:26,160 Ustedes dos son ridículos. Pensé que ustedes dos estaban realmente locos. 691 00:58:26,160 --> 00:58:28,550 En medio del hospicio, Dios mío. 692 00:58:28,550 --> 00:58:31,670 - Ese no fue un beso de verdad— - Fue un beso de verdad. 693 00:58:31,670 --> 00:58:33,610 Así es. Lo estabas sintiendo entonces. 694 00:58:33,610 --> 00:58:36,330 - ¡Oye, no! - Entonces ¿cuándo fue tu primer beso? 695 00:58:36,330 --> 00:58:39,300 - Fue entonces cuando fuimos de picnic— - ¡Oye! 696 00:58:40,630 --> 00:58:42,920 ¿Qué les pasa? Bondad. 697 00:59:11,720 --> 00:59:14,980 No me gustaba el mar. 698 00:59:14,980 --> 00:59:17,970 Entonces, en algún momento, cada vez que iba a la playa... 699 00:59:17,970 --> 00:59:21,050 Sólo me miraría los pies. 700 00:59:21,050 --> 00:59:23,320 Pero ahora que lo miro... 701 00:59:23,320 --> 00:59:26,010 mi mente se ha quedado en blanco. 702 00:59:27,510 --> 00:59:31,730 Creo que por eso me gusta el mar. 703 00:59:31,730 --> 00:59:37,140 Mi mente se queda en blanco cada vez que estoy frente al mar. 704 00:59:37,140 --> 00:59:40,250 Supongo que se traga mis pensamientos. 705 00:59:40,250 --> 00:59:42,340 Miedo también. 706 00:59:43,870 --> 00:59:47,980 - ¿Tienes miedo? - No. 707 00:59:49,960 --> 00:59:53,870 ¿Por qué la gente teme a la muerte? 708 00:59:53,870 --> 00:59:56,240 Porque no saben qué es. 709 00:59:57,510 --> 01:00:00,900 Sólo saben vivir. 710 01:00:00,900 --> 01:00:05,020 Todos los humanos lloran cuando nacen. 711 01:00:05,020 --> 01:00:07,630 Esa vez no saben lo que es vivir. 712 01:00:07,630 --> 01:00:10,440 ¿Entonces lloran de miedo? 713 01:00:10,440 --> 01:00:12,490 Supongo que esa es la razón. 714 01:00:14,010 --> 01:00:15,900 Yo... 715 01:00:17,090 --> 01:00:19,680 tener mucho miedo. 716 01:00:19,680 --> 01:00:25,150 Por eso siempre tuve miedo de empezar algo nuevo. 717 01:00:25,150 --> 01:00:28,540 No saberlo da miedo. 718 01:00:31,500 --> 01:00:36,090 Así que tuve problemas para empezar las cosas. 719 01:00:37,690 --> 01:00:42,990 Pero siempre me iba bien si empezaba. 720 01:00:48,770 --> 01:00:51,290 Creo que puedo hacerlo bien. 721 01:01:15,990 --> 01:01:18,630 Es la luz verde. 722 01:01:53,530 --> 01:01:55,730 Tienes razón. 723 01:01:56,860 --> 01:01:58,920 Realmente lo es. 724 01:02:09,670 --> 01:02:12,560 Es el color del cielo. 725 01:03:41,980 --> 01:03:50,010 726 01:03:52,540 --> 01:03:56,680 [El único y único] 727 01:03:56,680 --> 01:04:00,750 ♫ ¿hay alguna razón detrás de esto? ♫ 728 01:04:02,770 --> 01:04:08,740 ♫ Sólo porque es rojo, sólo porque es bonito ♫ 729 01:04:08,740 --> 01:04:15,580 ♫ Por eso se parece a ti ♫ 730 01:04:15,580 --> 01:04:21,310 ♫ Tu nombre está en mi corazón ♫ 731 01:04:21,310 --> 01:04:27,280 ♫ contengo la respiración ♫ 732 01:04:27,280 --> 01:04:33,580 ♫ cierro los ojos ♫